Carlson Park - Señalización Interpretativa en Español

Letreros de Vivir en Equilibrio 

Escanee el código QR para escuchar el topónimo Wiyot de «Pez que Pasa por los Rápidos del agua». 

Fluyendo con un Río Cambiante

Una amplia curva formada en el río se convierte en un lugar importante para la pesca tradicional. Imagínese presas para pescar que cruzan el río, gente experta que pesca con arpón valhuk/malhuk (salmón, de la raíz «festejar»), budughutgurra'wilu' (trucha arcoiris o cabeza de acero, literalmente «cabeza dura») y ba'm (esturión). Imagine cestas llenas de gou'daw (lamprea «anguila»). Imagine una comunidad que vive en respetuoso equilibrio con el cambiante río.

Red de pesca de hutul (fibra de hoja de iris) fabricada por el fabricante de redes y tejedor de trampas para anguilas Ed Buckley, c. 1890-1900. 

Esta área de Baduwa't (ahora conocido como río Mad) fue descrita por la matriarca Wiyot Birdie James como «donde hacen una presa para sacar el salmón de primavera y la trucha arco iris cuando éstos salen por primera vez».

Vivir en equilibrio - Pueblo Wiyot, Río y Tierra 

Vivir en relación respetuosamente es vivir en equilibrio. El conocimiento tradicional honra el valor de los seres vivos, guiando prácticas de uso que apoyan los sistemas naturales, desde la recolección estacional de huwighurruk (plantas) hasta el cuidado de la tierra con mus/vus (fuego).

El río y la tierra experimentan cambios constantes. Estamos conectados con nuestro pasado, presente y futuro a través de esta presencia continuamente viva. 

Las prácticas de quema de Wusatoumudak («hacemos que arda») equilibran el crecimiento de las plantas con la estructura del hábitat. Las quemas controladas estimulan el retorno de alimentos culturalmente significativos y huwighurruk (plantas) al tiempo que mejoran la pradera y los pastizales abiertos para me'luqh/ve'luqh (alces). 

Escanee el código QR para escuchar el Ihatsik animado, (un cuento tradicional) sobre la anguila y el pez lechón narrado en Soulatluk (lengua Wiyot).  

Cesta tradicional de anguilas; Josh Rosewolf. Imagen del azud y la lamprea: Parker Vassel.

=============================================================================================================================================================================

Letrero de Las Raíces de la Tradición

Las Raíces de La Tradición Alimentadas por la Naturaleza

En las riberas limosas del Baduwa't (ahora conocido como río Mad) arraigan abundantes huwighurruk (plantas) de uso cultural: sauce, avellano, aliso, álamo, ortiga, helechos y cola de caballo.

Los grandes madi'/vadi' (madera) arrastrados río abajo en los flujos invernales forman charcas de socavación ricas en nutrientes donde se depositan. Las condiciones del sustrato en estas lagunas de bajo caudal enriquecen el crecimiento de las plantas al tiempo que crean un importante hábitat acuático. 

Las plantas de ribera se utilizan para la medicina, los tintes, el ahumado y la hiyuwughuk (cestería). Las cestas se exponen en el Centro Cultural Da Gou Rou Louwi', en el casco antiguo de Eureka.  

Un Ciclo Natural de Vida, Retorno y Nutrición 

Los valhuk/malhuk (salmones) completan su ciclo vital río arriba, transportando nutrientes ricos en océano que nutren la tierra. El Pueblo Wiyot utiliza estos nutrientes para fertilizar la tierra y fomentar el crecimiento de plantas alimenticias. 

Dejar las Cosas Donde Caen 

Un bosque de ribera es un sistema vivo interconectado impulsado por el ciclo de los nutrientes. Las ramas caídas, la madera que fluye río abajo y los cuerpos de los valhuk/malhuk (salmones) desovados son fuentes vitales de nutrientes. 

Los madi'/vadi' (restos leñosos, troncos, ramas) depositados por los flujos invernales crean un importante hábitat de refugio para la vida acuática.